:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT Project e' lieta di presentare:
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Prendi quella scala, amico.
Ok.
Prendete tutto quello che vi siete portati.
Dove diavolo siamo?
Dove siamo diretti?
Verso nord.
E' un'escursione.
E poi altri dieci minuti di autobus.
Che cosa, amico? Dici sul serio?
Perche' ci hai gia' fatto viaggiare
un'ora, in questa giungla.
Che problema hai, Tex?
- Sei gia' stanco? - 'Fanculo, amico.
Ok, diamoci una mossa.
Ho detto a nord!
Andiamo, amico, qui si gela.
Proseguiamo.
Pronto a giocartela?
Sacchi a pelo.
Megs.
Non vedo l'ora di arrivare in Florida.
Possiamo condividere gli alloggi.
Cos'e' questo odore?
Non crede di esagerare?
Sono solo ragazzi.
La morte e' una scienza esatta.
Tutti a bordo!
Bella passeggiata ...
- Prima le signore ... - Sei un idiota.
Io vado in fondo, a bermi qualcosa ...
Ok, ho fatto.
Nel corso delle prossime ore, l'ossido di rame delle monete
reagira' con i fluidi corporei.
Lasciando un'impronta della moneta sul tessuto corporeo,
e servira' per determinare da quanto tempo si trova qui.
Furbo.
Quei ragazzi non sapranno con che cos'avranno a che fare.
Qualcosa che dovrei sapere?
Sono stati ripuliti con l'acido molto tempo fa.
Sono stati usati dalla nostra compagnia nel programma di riabilitazione penitenziaria
un po' di tempo fa.
Non si possono lasciare cadaveri in giro in un parco nazionale.
Eerie 13 e' il posto ideale.
Sono anni che nessuno viene qui.
Sembra piu' un campo addestramento, che un sito scientifico.
Beh, purtroppo, la maggior parte delle scene del crimine, sono inospitali.
I miei studenti sono all'altezza della sfida.
Ha sentito?
Cosa?
Proprio questo, niente.
Dov'e' la fauna selvatica?
Larry, come hai fatto a farti coinvolgere?
Liberta' condizionata.
Quindi, non e' la tua prima volta, su un autobus del carcere.
C'e' qualcosa di questo posto che dovremmo sapere?
Dove ci troviamo,
e' la brutta sorella gemella di Guantanamo Bay.
Scherzi a parte, e' successa qualche brutta faccenda, in passato.
Grandioso.
Quel che ti serve, e' la SOIV.
Che cosa?
Squadra Operativa Identificazione Vittime.
Evvai, Daniel.
Che tipo di brutte faccende?
Non lo so.
Date un'occhiata.
Le vostre ipotesi sono buone quanto le mie.
Oh, cavolo.
Benvenuti all'inferno.
L'autista e' Larry Jessop.
Gli ho fatto installare il sistema di comunicazione che voleva.
Vi assistera' lui.
Fate riferimento a lui, per ogni cosa vi possa servire.
Larry Jessop.
Tomkins.
Saro' il vostro autista e il vostro cuoco
e il vostro tuttofare.
Ho bisogno che ricarichi le batterie delle trasmittenti.
Ok.
Benvenuti al Campo Eerie.
Ci sono solo due posti disponibili
come tirocinanti forensi.
Dovete lavorare in coppia.
Ad ogni gruppo verra' assegnata una zona, all'interno del complesso.
Studiatela a fondo.
Alcuni di voi lavoreranno fianco a fianco con l'entomologia.
Altri combineranno l'esperienza
in tossicologia e geologia.
Il che e' alquanto intenzionale.
L'internato di scienza forense SOIV, non discrimina
le applicazioni della scienza, in presenza di un incidente aereo o
o di un treno, pieni di passeggeri.
L'impianto di sicurezza del perimetro assicura che nulla entri e nulla esca.
Il sito 13 Eerie e' ora disabitato,
circondato dalle paludi.
Se guardate a pagina due, ci sono tre capanni.
Uno e' per il cibo e le attrezzature, l'altro e' per l'alloggio,
mentre questo e' per la sorveglianza e le istruzioni.
Eerie e' fuori portata per i cellulari,
quindi vi verranno date delle trasmittenti.
Ogni sito e' posizionato in una zona remota del campo,
quindi non ci sara' alcun contatto tra i gruppi.
Domande?
No? Bene.
Prendete le vostre cose, e poi ci rivediamo qui.
Sembra che saremo in squadre diverse.
Va bene uguale.
Dovrai solo barare in patologia.
- Che mi dici di Josh? - E' con Stetson.
Una cosa e' certa, questo posto e' una topaia.
Sara' come farsi un viaggio con Charlie Manson. [Ndt. Famoso criminale/cantautore americano]
No, no, no, no, no.
La carne va laggiu'.
Questa non e' la cucina.
Mettila giu' e torna qui per prendere il tuo kit.
- Cosa c'e' dentro? - Come faccio a saperlo?
Io guido l'autobus.
Mettete giu' la vostra roba, e prendetene uno.
Li' dentro, ma non toccate niente.
Oh, cazzo!
Merda.
Per domattina avremo finito.
Sara' meglio.
Devo riportare quei corpi all'obitorio.
I letti servono solo per dormire.
Piu' di una persona per letto, e si rompera'.
- E' uno scherzo? - E' uno scherzo.
Era uno scherzo, vero?
Cazzo, mi prendete in giro?
Che ti aspettavi Megan, una caramella sul cuscino?
Gia', proprio cosi'.
Credo che scegliero' questo, se tu ...
Stai socializzando con quelli del posto?
E' il pranzo.
Il professore ci vuole tutti al centro di comando.
Quello doveva essere un gatto.
Daniel ha gia' una "gattina" nel letto ...
Sono le 11 e 20.
Dividetevi nei gruppi assegnati.
Lavorerete in zone isolate.
Il contatto radio per motivi personali, e' severamente vietato.
Parlare al di fuori della vostra squadra squalifichera'
non solo uno di voi, ma anche il vostro partner.
Io guidero' l'analisi di domani
con il capitano Veneziano.
Fara' freddo.
Lavorerete per tutta la notte.
I criminali non scelgono la spiaggia perfetta alle Hawaii
per rendere la vita comoda agli scienziati forensi,
quindi, fateci l'abitudine.
Mentre uscite, prendete la vostra attrezzatura.
E buona fortuna.
Vedete la prigione, la' dietro?
Chi c'era prima,
non voleva che la gente se ne andasse in tutta fretta.
In cosa diavolo mi sono cacciato?
Oh, merda!
Amico, e' solo una prova d'esame.
Gia', amico.
E' che divento un po' claustrofobico.
Beh, amico, forza.
Perche' non chiudi il becco?
Non avremmo potuto scegliere un posto peggiore per morire.
Ore 11:55.
Prelevamento campioni del suolo, dei minerali,
e quel che sembra essere del sangue secco.
Pronto?
Si'.
Larve.
Questa e' la nostra prima linea dell'indagine.
Se hai intenzione di vomitare, fallo nei cespugli.
Altrimenti contaminerai l'area.
Sto bene, amico.
Sto bene.
15 millimetri.
Significa che il cadavere e' morto da una settimana.
Guarda.
Bozzoli di pupa.
Hanno gia' iniziato la metamorfosi in mosche adulte.
Gruppo "C", dovete raccogliere la larva
e preparare un'analisi ad ampio spettro.
Quanto tempo abbiamo?
Tutta la notte, ma non perdete tempo.
Il sole calera' fra tre ore.
Oh, comunque vi ho penalizzato del 60%,
grazie al vomito del signor Novagratz.
Ce l'ha con me, maledetto Colonnello Mustard. [Ndt. Riferimento al gioco Cluedo]
Gruppo "A", dopo la raccolta dei campioni,
voglio che facciate un'analisi biochimica standard.
Caratteraccio ...
Ehi!
Si'?
Lei ha sentito parlare di questo posto, vero?
Perche'?
Beh, ha sentito quel che si dice ...
Penitenziario Eerie,
detenuti nel braccio della morte, con biglietto di sola andata.
Il Governo ha iniziato a fare degli strani test
e quel veleno finisce nella falda acquifera.
Le donne iniziano ad avere figli prima del tempo o cose peggiori.
Voglio dire, qui non c'e' vita.
Nessuno vive qui.
Cosa sta cercando di dirmi?
Sono spariti due polli.
Forse sono volati via.
Questo e' un esame scientifico, signor Jessop.
I miei studenti lavoreranno tutta la notte.
Sono sotto la nostra responsabilita', quindi le sarei grato
se potesse consegnare il pranzo ai vari gruppi.
Basta seguire le bandierine colorate.
Cazzo, Larry.
Benvenuto al campo estivo.
Oh, merda! Che combini?
Merda!
Come va?
Tieni.
I fluidi su quella moneta e l'impronta lasciata sul corpo
ci diranno da quanto tempo si trova qui.
Lo stai testando?
Si'.
Sto facendo da balia
a un gruppo di studenti idioti.
Sarei dovuto restare in carcere.
Porca puttana!
Ehi, ehi, ehi, ehi, no, no, no, fermati!
E' una zona contaminata!
Credevo che la vostra zona fosse laggiu'.
Dove sono i marcatori del vostro cadavere?
Ci hai messo sopra il piede.
Si puo' vedere chiaramente il sito su cui stiamo lavorando.
Avete due cadaveri?
Forse non dovresti stare cosi' vicino.
Alcune persone possono avere delle reazioni impreviste
con questo tipo di scienza medica.
Ascolta, bambolina, so quel che ho visto.
C'e' un altro cadavere.
Sembra una donna,
a 200 metri da qui, nella casa diroccata.
Non mi credi, quindi vai a dare un'occhiata tu stessa.
Gruppo "A", non vi e' permesso
parlare con altre persone.
Signor Jessop, gliel'ho gia' detto,
questo e' un campo d'esame scientifico.
Siamo nel bel mezzo di una procedura medica forense.
Il Professor Tomkins ti ha chiesto di andartene.
Se vuoi, vado io a dare un'occhiata.
Fai pure.
Allora, e' uno dei vostri?
No.
Professor Tomkins, mi riceve?
Squadra "A", dimmi pure.
Ha posizionato tre cadaveri per la ricerca medica?
Si', perche'?
Beh, ne abbiamo localizzato un altro.
E' una donna, caucasica,
di circa 30, 40 anni.
Impossible.
Torna indietro e aiuta la tua collega.
Mi ricevi?
Cavolo.
Cosa?
Che c'e'?
Si e' mossa!
Idiota.
No, lei ...
Signorina Cranston, faccia rapporto al capo della squadra.
Signor Jessop, torni alla base.
- Chiudo. - Si', signore.
Questo posto e' a un passo dall'inferno.
Prima fase di decomposizione.
La temperatura dev'essere stata oltre i 52 gradi Fahrenheit
perche' i mosconi volassero fuori dal cadavere.
Gli piace anche la salsa, giocare a poker,
e fanno dei margarita schifosi.
Ho visto qualcosa, laggiu'.
Senti ...
siamo gia' stati penalizzati perche' hai vomitato,
quindi, cerchiamo di fare bene questa parte, ok?
Allora, la temperatura dev'essere stata superiore ai 52 gradi Fahrenheit
perche' i mosconi volassero fuori dal cadavere.
Oh, grazie a Dio, non hanno risparmiato per le trasmittenti.
Larry aveva ragione.
C'e' un cadavere di sesso femminile nella nostra zona.
Forse dovremmo andare a dare un'occhiata.
Beh, abbiamo appena iniziato le analisi su questo,
quindi perche' non troviamo prima la causa della morte
e poi, verro' a dare un'occhiata con te.
Tomkins non ha detto che ce ne sarebbero stati due.
Beh, e' questo il problema con il professore.
Ci sfida di continuo, creando delle situazioni.
Ecco perche' e' il migliore, ed e' per questo che siamo qui.
Dovremmo fargli rapporto?
Oh, la trasmittente non va.
No.
E ci ha detto che siamo soli.
Quindi, cos'e' che ci dice sempre?
La scienza forense e' una lenta, paziente e scrupolosa analisi.
Giusto.
Sta tutto nei dettagli.
Ecco come si catturano i cattivi.
Allora perche' non ci concentriamo
sulla nostra signora del lago, perche' ho bisogno di questo stage.
Non tutti abbiamo i fondi per frequentare l'universita'.
Beh, e se dovessimo trovarli?
Ricorda cosa ci ha raccontato Ivanek, dell'anno scorso.
Beh, se sei cosi' preoccupata, perche' non prendi questo,
e ci trovi qualcosa di interessante,
e torni qui, tra 5 minuti.
Ho bisogno di te.
Questo posto mi da' i brividi.
Aspetta un secondo, laggiu'.
Ehi, ehi, ehi fermo, aspetta!
E' una zona contaminata.
Beh, chissene, amico.
Posso aiutarti?
Guardati le spalle.
Che diavolo vuol dire?
Non lo so.
Puzza di cibo per cani.
La mia batteria e' morta.
Anche la mia e' quasi scarica.
Squadra "C", come siete messi con le misurazioni?
Signore, Rob ha misurato il 95% delle larve ...
la batteria e' quasi scarica ...
Dobbiamo tornare al campo e sostituirle?
Tornate alla base.
Ricevuto, torniamo indietro.
Ho trovato del tessuto sotto l'unghia.
Torniamo indietro e sistemiamo la faccenda delle batterie.
Prendi ...
Hai visto?
Giuro, c'era ...
qualcuno con una di quelle tute arancioni dei detenuti.
Una tuta da ergastolano.
Ti sei fumato un po' d'erba di Larry?
Gruppo "A", gruppo "A", tornate al campo base.
Passo.
Gruppo "A", Gruppo "B", riuscite a sentirmi?
Larry, dove diavolo sei?
Professore?
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ehila'?
No!
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh Dio!
Kate?
Oh, Cristo, Pat.
Sto effettuando l'elettroforesi sul cadavere.
Oh, scusa, amico.
Dovrei lasciarvi soli per un po'?
Tieni.
Hai risolto con le trasmittenti?
No, niente.
In piu', abbiamo finito il detergente.
- Hai sentito? - Si'.
E' probabile che le ragazze stiano scherzando un po'.
Devo confrontare i risultati dei fluidi
su quella moneta, ma credo che il corpo sia qui da circa 12 ore.
Daniel, Meg, siete voi?
Strano.
- Ahi! - Tutto bene?
Lasciami uscire, lasciami uscire!
- Ok, aspetta un attimo! - Cazzo!
Cazzo, lasciami uscire.
- Ahi! - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, che succede? Niente panico.
Respira a fondo, andra' tutto bene.
Dove vai? Che cerchi, amico?
Non c'e 'niente.
Voglio andare dal professore.
No, no, amico, tu non mi molli qui.
Non ti mollo qui, amico.
Tutti hanno le proprie fobie, amico.
E' normale.
Poi passa.
- Quel grido non era qualcuno ... - Andiamo, Josh.
... che stava scherzando ...
e ho appena visto qualcosa muoversi nel bosco, laggiu'.
Non puoi lasciarmi qui.
Maledizione!
Kate!
Oh, mio Dio, oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Kate, vieni con me, vieni con me, vieni con me!
Vieni, andra' tutto bene.
Resta su, resta su!
Ok, oh Dio.
Siediti, siediti, siediti, siediti.
Oh scusa, mi dispiace!
Oh, ok, va bene, ok.
Non svenire, non svenire!
Fammi dare un'occhiata, resta sveglia!
Ok, no, resta sveglia!
Oh Dio, scusa, ok, ok.
Ascolta, ascolta, ascolta, questo pizzichera' un po'.
Oh, Dio.
Ehi.
Professore?
Daniel? C'e' nessuno?
Kate e' ferita.
No! Oh, merda!
No, no. no, no, no, no.
Gruppo "C," Gruppo "A", riuscite a sentirmi?
Gruppo "C," Gruppo "A", mi ricevete?
Passo.
Dove diavolo sei stato?
Il sistema di comunicazione e' completamente andato.
I monitor sono andati.
Dobbiamo portare via quei ragazzi da qui, immediatamente.
Davvero?
E su cosa basi le tue conclusioni?
Qualcosa mi stava seguendo.
Si muoveva come un uomo.
Ma sembrava un animale.
Ho battuto la testa.
Ero fuori al freddo.
Ero immobile, cosi' mi ha lasciato stare.
Vede, ho parlato con Veneziano, quando ho avuto questo lavoro.
Lui sa tutto.
Ho pensato che mi stesse mettendo alla prova,
cercando di mettermi paura.
Tutte quelle cose che senti sugli esperimenti militari
e le modifiche sul DNA umano,
creando creature alimentate solo dalla rabbia.
Beh, e' successo, e penso che forse
hanno lasciato qualcosa qui, o forse qualcosa gli e' sfuggita.
E quindi, cosa? Ti stanno inseguendo?
Quel cadavere del Gruppo "A",
era uno di loro.
Sai una cosa?
Sono proprio stufo delle tue stronzate cospiratorie.
Professore, lei e' un uomo intelligente,
ma restiamo qui ...
e imparera' qualcosa.
Sai cos'ho imparato finora?
Che non sai fare il tuo lavoro.
Nessuna delle trasmittenti funziona.
Vieni con me.
E adesso che c'e'?
Il generatore sta per rompersi.
C'e' un corto da qualche parte.
Che diavolo e' successo qui?
Cos'e successo, vede, e' uscita della roba nera da quel barile
e le ha sciolte.
Si e' rovesciato da solo?
Guarda qui.
Ha sciolto anche i cavi.
Beh, diavolo, non e' colpa mia.
Non ho messo io quella schifezza, qui.
Quel che mi preoccupa e' cosa c'e' in quella dannata schifezza.
Si', beh, quel che mi preoccupa e' che tu sia un coglione.
Si', lo so, le trasmittenti sono andate.
Larry, sostituiscile.
Vi daro' del tempo supplementare in piu', per coprire il ritardo.
E' un piccolo regalo da parte del signor Jessop.
Funzionera'?
Ok, torniamo indietro.
Dobbiamo risolvere il problema.
Vai a controllare i monitor.
Oggi. Larry!
Oh, merda!
Ferma!
- Aprite la porta. - Dobbiamo entrare.
Dove sono gli altri?
Uno di quei cadaveri
e' in giro.
Che cos'ha detto?
Ha detto che uno dei cadaveri e' tornato in vita.
Cosa?
Che diavolo significa?
Credi sia stato un animale?
Scommetto che e' stato il professore.
Sta giocando con noi.
Vuole vedere come reagiamo.
Prendiamo dei campioni.
E gli diamo un'occhiata al microscopio.
Non e' stato un animale.
Dove stai andando?
Rob, dai, ci farai squalificare.
Devo seguire il mio istinto.
Il mio istinto mi dice di andarmene da qui.
Beh, salutami il tuo amico con la tuta arancione.
E' solo un test!
Dove sono gli altri?
Me lo dica lei.
Hai controllato tutte le connessioni?
Ho visto qualcosa sul monitor.
Grazie a te, dovro' annullare l'esame.
Ho visto qualcosa nel bosco.
Potete ritirarvi quando volete.
Ho sentito delle urla.
C'erano delle urla.
Sentite, state tutti esagerando, ok?
E' molto comune quando si ha a che fare con dei veri cadaveri,
per la prima volta.
Senta, prof, vogliamo solo sapere cosa sta succedendo.
Ehi, ragazzi,
perche' non prendiamo l'autobus e torniamo a casa?
Ahh, cazzo!
E' Rob?
E' una pistola?
Me la dia, vado a cercarli.
Sedetevi!
Qui dentro siete al sicuro.
Crede che quel giocattolino sara' d'aiuto?
Quella cosa che ho visto la' fuori era gia' piu' che morto.
- Avete sentito? - Ehi, ehi, amico.
Che cos'hai visto la' fuori?
Te l'ho detto, ragazzo,
ho visto una persona morta
e se ne andava in giro.
- Io vado la' fuori. - No, no, no, amico.
Avremo piu' possibilita' se restiamo uniti.
Avremo piu' possibilita' se ce ne andiamo da qui.
E facciamo intervenire un attacco aereo.
Credo che la sicurezza di tutti i miei studenti
sia a rischio, signor Jessop.
Ora, si offre volontario per trovarli,
soprattutto dopo aver distrutto tutta l'attrezzatura?
No?
Allora suggerisco di restare qui dentro,
tenendo occhi e orecchie ben aperte.
Ehi, andiamo.
Aprite la porta.
Che diavolo succede?
Dov'e' Rob?
Amico, credevo fosse con te.
Abbiamo sentito delle urla. Dov'e' Megan?
Come diavolo faccio a saperlo? Che vuoi dire?
Forse il loro gruppo e' stato attaccato per primo.
Cosa vuol dire attaccato?
Cosa vuoi dire?
- Chi, chi? - Ehi, ehi ...
- Lui non ha fatto niente! - Smettetela!
- Smettila! - Non importa!
Sa badare a se stessa, e' una combattente!
Si', e' questo che mi preoccupa.
Smettetela, ok?
Litigare fra di noi, non aiutera' Megan,
o chiunque altro.
Ora, mentre io non credo a una parola di quest'idiota,
ammetto che ci possa essere qualcosa o qualcuno la' fuori.
Vado a cercarla.
Andiamo a cercare Rob.
Mi dispiace, Rob!
No, no!
Ok.
Megan!
Megs!
Gesu' Cristo!
Spara ancora!
Cazzo, mi sono tagliato.
Beh, non aprire quella dannata porta!
Dobbiamo ucciderlo.
Faresti meglio a pregare che ce ne sia uno solo.
- Ce ne sono due. - Lo so!
Avevo detto di non aprire la porta!
Ho addosso tutta quella schifezza.
- Ti ha morso? - No.
Dov'e' la pistola?
Oh, merda.
Ehi, stronzo!
Corri!
Benzina.
So che hai della benzina!
Quel che ho intenzione di fare ...
sto per fare ...
un cocktail Molotov ...
e faremo saltare in aria quei bastardi.
Si', si'.
Io prendero' la pistola.
Si', la pistola andra' meglio.
La pistola andra' meglio.
E' li'.
Tu vai dentro, Io la faccio fuori.
Sparagli in testa.
Professore!
Larry!
Ehi!
Cerchiamo in giro qualche arma.
Ah, merda!
Tutto bene?
Tieni.
Non voglio correre rischi.
Neanche io, fratello.
Dov'e' Tomkins?
Sparami.
E' morto.
Sparami!
No, dai, dovremmo ...
capire ...
E' morto.
Megs, andiamo.
No, no, no, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
L'autobus ...
Ok, non c'e' nessuno.
Sbrigati.
Daniel!
Dove sono gli altri?
Kate e Rob sono ... morti.
Josh e Patrick?
Ancora la' fuori, per quanto ne sappiamo.
Prendi questa.
Chiudete la porta.
Ci ritroviamo qui.
Merda.
Ok, ok.
Come si fa ad andarsene da quest'isola del cazzo?!
Dobbiamo attraversare il fiume e superare il filo spinato.
Quanti ce ne saranno?
Non lo so.
Non e' il mio sangue.
Ho ucciso Kate e Rob.
Ho dovuto!
Va bene.
Andremo via di qui, ok?
Ce la faremo.
Ok.
Se una di quelle cose mi prende,
devi spararmi in testa.
Ascoltami.
No, non succedera'.
Non ti trasformerai in una di quelle cose.
- Te lo prometto. - Va bene.
Ehi, ehi.
Cosa c'e'?
Laggiu'.
Oh, merda!
Corri.
E' Larry.
Ti uccidero', Larry.
Cazzo!
Oh, merda. Oh, merda, amico!
Sali sull'autobus!
Chiudi la porta!
Dai, amico!
Cavolo!
Collega i fili!
Dai!
Sbrigati, non riusciro' a trattenerli a lungo!
Non riusciro' a trattenerli a lungo! Sbrigati!
Portaci via di qui!
- E' l'autobus. - Dev'essere Josh.
Ecco le chiavi!
Quelle creature stanno entrando!
Sono gia' qui!
Oh, cazzo!
Sta entrando!
Metti in moto!
Vado a controllare.
Tu, resta qui.
Ti copro le spalle.
Daniel!
Oh, oh, mi dispiace!
Oh, mi dispiace!
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.
Ti senti bene?
Mi hai coperto le spalle.
Mi dispiace tanto.
Fermatevi!
Eccoli li'.
Forza, muovetevi!
Salite!
Andiamo, forza, dai!
Dai, salite, salite!
Sta bene?
Ok, vai, vai, vai!
- Andiamo via di qui. - Ci sto provando!
Porca puttana, ce n'e' un altro.
Tenetevi!
Si', tiralo sotto!
Dai, tiralo sotto!
Tenetevi!
E' dietro di noi!
Josh, vai, vai!
Andiamo, amico.
- Vai! - Che stai facendo?
Sono stanco di scappare come un pazzo.
Il cambio e' bloccato!
Dai, amico! Sbrigati, dai!
Il cambio non si muove.
Aiutami, aiutami!
- Cazzo! - Andiamo!
Oh, merda!
Cazzo!
Oh, merda, oh, merda!
Dai, amico!
Dai, vai, vai!
Attento!
Josh!
Cazzo, portaci via da qui!
Adesso!
- Credo sia ferito. - Patrick?
Cazzo!
Josh!
Josh, sbrigati!
No!
Grazie, grazie!
Josh, Josh!
Possiamo andarcene per favore?
Adesso?
Josh, vai.
Fammi dare un'occhiata.
Credo che ...
Merda, la pallottola e' ancora dentro.
Cerchero' di fermare l'emorragia, aspetta.
Aspetta, aspetta.
- Non riesco a vedere niente! - Non ti fermare!
Aspetta, Josh!
Non riesco a vedere niente.
C'e' fumo dappertutto.
- Rallenta! - Chi ha chiuso il cancello?
Rallenta!
Oh, cazzo!
Non riesco ad alzarmi.
Il ginoccio e' fottuto!
- Daniel, abbiamo bisogno di aiuto. - Sto bene.
Non riesco a vedere niente.
Andra' tutto bene, andra' tutto bene.
Ci penso io.
Dobbiamo andarcene di qui, sento odore di benzina.
Dio, il mio ginocchio e' fottuto.
Dio, amico.
Dobbiamo sistemarlo in qualche modo.
Provo a rimetterlo a posto.
Tieni.
Metti questo in bocca.
Ok, conteremo fino a tre.
Uno, due ...
Tiralo su, dobbiamo proseguire.
Da questa parte.
C'e' qualcuno in casa?
Daniel?
Vado a dare un'occhiata in giro.
Devo tirarti fuori il proiettile.
Ah, non e' necessario occuparsene adesso, ok?
Vuoi tenerlo li' dentro,
solo per ricordarmi quel che ho fatto, ogni giorno?
Mi sembra un buon piano.
Cazzo!
- Laggiu'. - Ho sentito qualcosa.
Vado a distrarlo.
Pensa a Daniel.
Ehi, ehi.
Non puoi andartene in giro, ok?
Guarda, ho preso questo, ok?
Aspetta qui.
Andra' tutto bene.
Merda!
Ehi, stronzo!
No!
Te la sei presa comoda.
Andiamo.
Andiamo a cercare Daniel.
Ho sentito lo schianto dell'autobus.
Qualcun altro e' riuscito a scappare?
No.
Daniel ha perso molto sangue.
- Che cos'e' successo? - Gli ho sparato.
Ehi.
Ehi!
Fermo, fermo!
Ehi.
Professor Tomkins, ho provato a contattarvi.
Cristo, che diavolo e' successo?
Ora, mi parlerai di cosa c'era in quei barili,
e degli esperimenti sui detenuti.
Era un campo di morte, vero?
Mi hanno dato un via libera a basso rischio.
Hanno mandato i detenuti nel braccio della morte.
- Non e' andata come doveva. - Cos'e' successo?
Che cos'e' successo?
Qualcosa e' andato storto.
Si sono trasformati in ...
E' successo molti anni fa.
Gesu' Cristo, mi ha rotto il naso.
La' dentro ho perso quattro studenti.
Dei ragazzi!
Tu e chi sapeva di questo
dannato posto, la pagherete cara.
Professore!
Via, via, via!
Via!
Dove sono le chiavi?
Oh, merda!
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com